1 00:00:58,640 --> 00:01:00,631 (Explosiones resonantes, ruidos industriales) 2 00:01:39,360 --> 00:01:41,271 (Gritos) 3 00:01:48,920 --> 00:01:50,911 (Olas rompiendo en la orilla) 4 00:01:55,680 --> 00:01:57,477 (Gaviotas llorando) 5 00:02:23,360 --> 00:02:25,351 (Viento silbando) 6 00:02:57,920 --> 00:02:59,911 (Arranque del coche) 7 00:03:10,600 --> 00:03:12,397 (Haciendo tictac) 8 00:04:17,360 --> 00:04:19,351 - Hola a ustedes dos. - ¡Jim! 9 00:04:19,400 --> 00:04:21,436 - Hola, Jim. - Esa fue una semana corta, ¿no? 10 00:04:21,480 --> 00:04:23,948 - Bueno, ya sabes cómo es. - Pensé que nos habías dejado para siempre. 11 00:04:24,000 --> 00:04:26,036 (Risas) Estuve tentado. 12 00:04:26,920 --> 00:04:29,912 ¡Oh! Hola Jim. ¿Cómo estuvo Londres? 13 00:04:29,960 --> 00:04:33,350 Er... Debbie y Kim estaban bien. El clima era terrible. 14 00:04:33,400 --> 00:04:36,278 Oh querido. Ha sido encantador aquí. 15 00:04:36,320 --> 00:04:37,878 ¿Oh sí? 16 00:04:39,160 --> 00:04:41,151 Entonces, ¿cuál es la noticia? 17 00:04:41,960 --> 00:04:43,154 (Risas) 18 00:04:55,720 --> 00:04:58,598 (Bergerac) Bueno, siempre lo hizo. Imagínese con la vieja gorra y cinturón. 19 00:04:58,640 --> 00:05:00,631 - Entonces, ¿cuándo nos dejará? - No sé. 20 00:05:00,680 --> 00:05:02,193 Ni siquiera está aquí la mitad del tiempo. 21 00:05:02,240 --> 00:05:05,391 - ¿Quién lo reemplazará? - No me mires. 22 00:05:07,000 --> 00:05:08,353 ¡Barney! 23 00:05:08,400 --> 00:05:09,515 (silbido de lobo) 24 00:05:09,560 --> 00:05:11,949 Muy bien, ya basta, ya basta. 25 00:05:12,000 --> 00:05:13,991 No esperaba verte. 26 00:05:14,040 --> 00:05:16,031 No podía esperar para ponerme al día con los chismes. 27 00:05:16,080 --> 00:05:19,152 ¿Por qué contagiarse de los monos cuando ¿Puedes conseguirlo en el organillero? 28 00:05:19,200 --> 00:05:22,033 Disculpe. Tu auto esta esperando, Superintendente. 29 00:05:22,080 --> 00:05:24,514 Gracias Peggy. ¿Podrías... caminar conmigo? 30 00:05:27,600 --> 00:05:30,990 Entonces, ¿qué me estás diciendo? eso ¿No se nombrará ningún sucesor? 31 00:05:31,040 --> 00:05:33,554 voy a coordinar el trabajo from my new office at HQ 32 00:05:33,600 --> 00:05:35,591 - por el momento. - Eso es estúpido. 33 00:05:35,640 --> 00:05:38,029 Recomendación de Los consultores externos, Jim. 34 00:05:38,080 --> 00:05:41,550 - ¿Lo saben los muchachos? - No. Les informaré en un par de días. 35 00:05:41,600 --> 00:05:44,433 Peggy lo sabe. De hecho, Creo que ella vendrá conmigo. 36 00:05:44,480 --> 00:05:46,755 ¿Hace cuánto lo sabes? 37 00:06:12,040 --> 00:06:14,349 -¡Olli! -Charlie. 38 00:06:14,400 --> 00:06:16,197 (Risas) 39 00:06:17,320 --> 00:06:20,551 Y, por supuesto, la encantadora Jennifer. 40 00:06:23,040 --> 00:06:24,837 Hola charly. 41 00:06:39,200 --> 00:06:40,997 (Zumbidos de voces) 42 00:06:45,160 --> 00:06:48,436 Ahora bien, no voy a hacer un discurso, para que nadie tenga que irse. 43 00:06:48,480 --> 00:06:50,118 (Risas) 44 00:06:50,160 --> 00:06:52,833 pero no creo Podemos dejar pasar una ocasión como esta. 45 00:06:52,880 --> 00:06:57,032 sin apenas unas palabras de agradecimiento, en nombre de los demás directores escolares, 46 00:06:57,080 --> 00:07:00,993 a nuestros anfitriones de esta noche, Aquí Jennifer y Ollie. 47 00:07:02,440 --> 00:07:05,557 Podría decirse -y uso la palabra deliberadamente- 48 00:07:05,600 --> 00:07:07,830 dos personas que han hecho más por caridad 49 00:07:07,880 --> 00:07:11,395 que cualquier otro residente de esta bella isla nuestra. 50 00:07:11,440 --> 00:07:13,237 (Aplausos) 51 00:07:15,200 --> 00:07:18,272 Debo decir, con toda honestidad ahora, 52 00:07:18,320 --> 00:07:23,633 ever since this charming young couple llegó por primera vez aquí a Jersey, 53 00:07:23,680 --> 00:07:26,672 su generosidad se ha vuelto legendaria. 54 00:07:26,720 --> 00:07:28,711 - Nadie... - (El discurso continúa) 55 00:07:31,000 --> 00:07:32,672 Oh, querido. 56 00:07:32,720 --> 00:07:36,554 Es peor que el primero. Creo que será mejor que vea al propietario. 57 00:07:36,600 --> 00:07:39,672 Entonces, damas y caballeros, te hago un brindis 58 00:07:39,720 --> 00:07:43,918 a Jennifer y Oliver Sutton. Jennifer y Oliver. 59 00:07:43,960 --> 00:07:46,918 -Jennifer y Oliver. - Bien hecho. Bien hecho. 60 00:07:46,960 --> 00:07:48,439 Salud. 61 00:07:52,640 --> 00:07:54,312 Gracias. 62 00:07:55,160 --> 00:07:57,151 - (Risas) - ¡Ah! Eso estuvo muy bien. 63 00:08:02,840 --> 00:08:04,637 (murmullos) 64 00:08:06,320 --> 00:08:08,436 ¿En serio? 65 00:08:08,480 --> 00:08:10,118 (Otros charlando) 66 00:08:27,400 --> 00:08:29,197 ¡Bien, bien! 67 00:08:30,360 --> 00:08:32,032 ¡Hola Ollie! 68 00:08:32,080 --> 00:08:34,913 - Mucho tiempo sin verlo. - No es suficiente para mí. 69 00:08:34,960 --> 00:08:36,393 (Risas) 70 00:08:37,360 --> 00:08:40,477 Bonito lugar. Lástima del vino. 71 00:08:40,520 --> 00:08:42,238 ¿Qué le pasa al vino? 72 00:08:42,280 --> 00:08:45,670 Ollie, vas a terminar tú mismo. en virtud de la Ley de Descripciones Comerciales. 73 00:08:45,720 --> 00:08:47,915 Haciendo pasar esto como Mouton. 74 00:08:54,640 --> 00:08:57,950 - No hay nada malo en eso. - Puro éxito, Ollie. 75 00:08:58,000 --> 00:09:00,639 Si eso no es una contradicción en los términos. 76 00:09:00,680 --> 00:09:04,116 Quiero decir, hablando personalmente, Yo no pondría eso en mis fichas. 77 00:09:04,960 --> 00:09:07,030 Su vino está bien, ¿verdad, señor? 78 00:09:07,080 --> 00:09:09,150 El señor tenía abrigo, ¿verdad? 79 00:09:09,200 --> 00:09:11,236 Ah, claro. Así, ¿verdad? 80 00:09:12,080 --> 00:09:15,436 En casa de Ollie, tómalo o déjalo, o si no. ¿Bien? 81 00:09:17,200 --> 00:09:21,432 Nosotros... nos reservamos el derecho no servir a los indeseables. 82 00:09:34,640 --> 00:09:36,551 ¿Problemas, Ollie? 83 00:09:36,600 --> 00:09:38,591 - No, Charlie. No. - Ah, bien. 84 00:09:47,840 --> 00:09:49,558 Hola. 85 00:09:49,600 --> 00:09:50,999 Oh. Hola Jim. 86 00:09:51,040 --> 00:09:54,430 - Lo siento. ¿Estás libre para almorzar? - No, no lo soy. 87 00:09:54,480 --> 00:09:55,993 Disculpe. 88 00:09:56,040 --> 00:09:58,315 Er... ¿qué tal esta noche? 89 00:09:58,360 --> 00:10:01,636 - Algo anda mal, ¿verdad? - Puede que no lo creas. 90 00:10:01,680 --> 00:10:04,319 Bueno, estoy trabajando hasta tarde. ¿Quieres pasar sobre las siete? 91 00:10:04,360 --> 00:10:06,157 Sí, eso estará bien. 92 00:10:08,680 --> 00:10:10,796 ¡Te dije que lo disfrutarías! 93 00:10:11,520 --> 00:10:13,033 (Risas) 94 00:10:25,560 --> 00:10:27,755 Hola Daniela. 95 00:10:27,800 --> 00:10:29,677 Jennifer. 96 00:10:29,720 --> 00:10:31,199 Ah, claro. 97 00:10:31,240 --> 00:10:33,834 Los nombres de los domingos en estos días, ¿verdad? 98 00:10:33,880 --> 00:10:37,350 Barcos rápidos, amigos inteligentes, contribuciones a organizaciones benéficas locales, 99 00:10:37,400 --> 00:10:39,470 todas las gracias sociales. 100 00:10:39,520 --> 00:10:41,431 Así es. 101 00:10:42,840 --> 00:10:44,831 ¿Qué estás haciendo aquí? 102 00:10:46,040 --> 00:10:48,759 Coleccionando para la Fundación Benevolente de la Policía. 103 00:10:48,800 --> 00:10:50,631 ¿Te importaría hacer una donación? 104 00:10:53,080 --> 00:10:55,116 Ah, no importa. Le preguntaré a Ollie. 105 00:10:55,160 --> 00:10:57,469 Tiene más conciencia. 106 00:10:58,280 --> 00:11:01,875 (Hombre) Bueno... él siempre fue un poco raro. ¿No lo era? 107 00:11:03,640 --> 00:11:06,677 No te preocupes por eso. No lo soy. 108 00:11:08,520 --> 00:11:10,511 Seguro que... 109 00:11:11,480 --> 00:11:13,789 Él no tiene nada contra ti, ¿verdad? 110 00:11:13,840 --> 00:11:15,558 ¿Cómo qué? 111 00:11:17,000 --> 00:11:18,194 Mmm... 112 00:11:19,400 --> 00:11:21,550 ¿Por qué si no estaría actuando así? 113 00:11:26,800 --> 00:11:28,916 Trenchie no necesita una razón. 114 00:11:30,640 --> 00:11:32,596 Nunca lo hizo. 115 00:11:55,000 --> 00:11:56,797 (teléfono distante) 116 00:11:59,160 --> 00:12:00,878 El viejo e inteligente Barney. 117 00:12:00,920 --> 00:12:04,390 Por eso es superintendente y Sigues siendo un humilde sargento. 118 00:12:04,440 --> 00:12:06,874 Sí, probablemente. 119 00:12:06,920 --> 00:12:09,673 En realidad no dijo ¿Cerrarían la Oficina? 120 00:12:09,720 --> 00:12:12,632 No. Pero estaba destinado a ser una unidad independiente. 121 00:12:12,680 --> 00:12:15,114 Eso es lo que lo hizo especial. Por eso me uní. 122 00:12:15,160 --> 00:12:17,390 - Entonces, ¿qué harás? - No sé. 123 00:12:18,320 --> 00:12:21,153 Diez años de mi vida para esa Oficina. Tengo ganas de dimitir. 124 00:12:21,200 --> 00:12:22,918 Estás bromeando, por supuesto. 125 00:12:23,760 --> 00:12:25,910 ¿Lo soy? ¿Por qué? 126 00:12:25,960 --> 00:12:27,791 ''¿Por qué?'' 127 00:12:27,840 --> 00:12:29,831 ¿Me estás preguntando eso, Jim? 128 00:12:29,880 --> 00:12:31,677 ¿Acuérdate de mí? 129 00:12:31,720 --> 00:12:35,030 Ella que luchó contra la FAorce por un lugar en tus afectos y perdido. 130 00:12:35,080 --> 00:12:38,117 Vamos, ahora. Si no hubiera habido una fuerza policial, 131 00:12:38,160 --> 00:12:40,549 hubieran tenido que inventa uno para ti. 132 00:12:40,600 --> 00:12:44,275 Es sólo un trabajo más, ¿verdad? Eso es lo que siempre me decías. 133 00:12:44,320 --> 00:12:46,993 ¿Desde cuándo mi opinión? ¿Cuenta para algo contigo? 134 00:12:47,960 --> 00:12:50,633 - Sabes, te estás volviendo cínico. - Debe tener algo que ver con 135 00:12:50,680 --> 00:12:53,353 la compañía que he estado teniendo durante los últimos años. 136 00:13:10,520 --> 00:13:13,478 - (Mujer) Policía. ¿Puedo ayudarle? - Me gustaría informar de un accidente. 137 00:13:15,640 --> 00:13:17,073 (Charlando) 138 00:13:23,120 --> 00:13:25,156 - Estar en la casa si me quieres. - Está bien, señor. 139 00:13:49,560 --> 00:13:51,835 ¡Estúpido bastardo! 140 00:13:57,160 --> 00:13:59,196 Oh querido. 141 00:13:59,240 --> 00:14:01,037 ¿Qué tal una comida?. 142 00:14:01,920 --> 00:14:05,037 - No puedo permitirme el tiempo. Lo siento. - DE ACUERDO. 143 00:14:05,840 --> 00:14:09,628 - Bueno, gracias por escuchar. - ¿Para qué sirven los ex amantes? 144 00:14:11,120 --> 00:14:14,192 - Buenas noches, Sue. - Buenas noches, Jim. 145 00:14:24,000 --> 00:14:26,150 Espera un momento. 146 00:14:26,200 --> 00:14:29,988 Era este... estúpido y viejo idiota... 147 00:14:30,800 --> 00:14:32,279 quien retrocedió hacia mí. 148 00:14:32,320 --> 00:14:34,436 Se transformó en usted, ¿verdad, señor? 149 00:14:35,280 --> 00:14:37,635 Sí. Deliberadamente. 150 00:14:37,680 --> 00:14:39,318 Ya veo, señor. 151 00:14:39,360 --> 00:14:41,590 Bueno, lo harás, por supuesto, tener todas las oportunidades 152 00:14:41,640 --> 00:14:43,870 para hacer una declaración completa En un momento, señor. 153 00:14:43,920 --> 00:14:46,354 Pero sólo por ahora, si no te importa... 154 00:14:48,480 --> 00:14:50,311 Gracias. Eso está claro. 155 00:14:56,360 --> 00:14:59,113 (Charlie) Pero podrías hacer algo, sólo por los viejos tiempos. 156 00:14:59,160 --> 00:15:02,675 (Bergerac) No tiene nada que ver conmigo y nada que ver con la Oficina. 157 00:15:02,720 --> 00:15:04,836 ¿Qué quieres decir? ¿No es asunto tuyo? 158 00:15:04,880 --> 00:15:08,156 Un pilar de la comunidad local ¿Perseguido por algún loco? 159 00:15:08,200 --> 00:15:09,918 - No lo sabemos. - Te lo digo. 160 00:15:09,960 --> 00:15:12,349 Mira, Ollie Sutton estaba muy por encima del límite legal, ¿verdad? 161 00:15:12,400 --> 00:15:15,756 Bueno, técnicamente, sí. Pero el punto es, Todo fue un montaje. 162 00:15:15,800 --> 00:15:17,279 - ¿Qué quieres decir? - En represalia 163 00:15:17,320 --> 00:15:19,072 por algo la noche anterior. 164 00:15:19,120 --> 00:15:21,350 todavía no veo qué tiene que ver con la Oficina. 165 00:15:21,400 --> 00:15:23,436 Bueno, el otro chico era un visitante de Jersey. 166 00:15:23,480 --> 00:15:24,879 ¿Entonces? 167 00:15:24,920 --> 00:15:28,390 ¿Tienes alguna idea? cuánto ha dado Ollie Sutton 168 00:15:28,440 --> 00:15:31,910 - ¿A organizaciones benéficas locales el año pasado? - Eso es muy loable. 169 00:15:31,960 --> 00:15:35,589 Pero todavía no le da el derecho. que alguien huyera de la isla. 170 00:15:36,640 --> 00:15:39,791 Yo y la esposa de Ollie Son compañeros gobernadores, ya sabes. 171 00:15:39,840 --> 00:15:43,594 - En la misma junta escolar. - ¿Oh sí? 172 00:15:43,640 --> 00:15:46,552 Sí, tengo que conocerlos. bastante bien recientemente. Son eh... 173 00:15:46,600 --> 00:15:49,194 Bueno, están pensando en comprar mi barco. de hecho. 174 00:15:49,240 --> 00:15:50,958 Oh, es bueno. 175 00:15:51,000 --> 00:15:54,959 Supongo que si esta otra parte debería resulta ser una especie de loco, 176 00:15:55,000 --> 00:15:57,673 tu suerte podría ser persuadida para intervenir, ¿eh? 177 00:15:57,720 --> 00:16:00,871 A veces me pregunto cómo es que alguna vez Entré en ese Comité de Ley y Orden. 178 00:16:01,720 --> 00:16:04,188 Ollie Sutton tampoco está ahí, ¿verdad? 179 00:16:04,240 --> 00:16:06,117 Todavía no, no lo es, no. 180 00:16:06,160 --> 00:16:08,435 Pero ahora vienes a mencionarlo, no es mala idea. 181 00:16:15,360 --> 00:16:17,351 Pensé que ya estarías muerto. 182 00:16:18,520 --> 00:16:20,556 ¿O fue sólo una ilusión? 183 00:16:25,920 --> 00:16:27,399 Entonces... 184 00:16:28,360 --> 00:16:30,635 ¿Vienes para regodearte un poco, supongo? 185 00:16:31,480 --> 00:16:33,755 Es uno de los pocos placeres. te queda en la vida, Ollie, 186 00:16:33,800 --> 00:16:37,076 cuando llegues a mi edad. Un buen regodeo. 187 00:16:37,120 --> 00:16:38,633 Sí. 188 00:16:38,680 --> 00:16:41,353 Bueno, no te regodees demasiado. No es bueno para ti. 189 00:16:41,400 --> 00:16:43,709 ¿Preocupado por mi salud, Ollie? 190 00:16:43,760 --> 00:16:45,751 Sólo ten cuidado contigo mismo, eso es todo. 191 00:16:45,800 --> 00:16:47,153 Y tú. 192 00:16:50,280 --> 00:16:54,193 No volverás a aburrirte. ¿Lo eres, Trenchie? 193 00:16:54,240 --> 00:16:56,435 Oh, eso nunca, Ollie. 194 00:16:56,480 --> 00:16:58,471 Muchas cosas, pero nunca eso. 195 00:16:59,440 --> 00:17:01,908 No sé cuál es tu juego, pero te daré una pista. 196 00:17:01,960 --> 00:17:03,951 - He cambiado mi nombre. - ¿Oh? 197 00:17:04,000 --> 00:17:05,752 Conocido ahora como Eliot Ness. 198 00:17:07,640 --> 00:17:09,631 El gran intocable, ¿no? 199 00:17:10,480 --> 00:17:13,199 Es muy gracioso, Ollie. Sí, me gusta ese. 200 00:17:14,280 --> 00:17:16,396 Entonces no hay nada de qué preocuparse, ¿eh? 201 00:17:17,920 --> 00:17:19,911 ¿Quién está preocupado? 202 00:17:22,720 --> 00:17:25,188 Cuando se vaya, síguelo. ¿Está bien? 203 00:17:26,920 --> 00:17:31,436 Quiero saber donde se queda, lo que hace... todo. 204 00:17:34,600 --> 00:17:36,556 Bueno, ¿quién es él? 205 00:17:36,600 --> 00:17:39,831 Ex superintendente jefe Trenchard. 206 00:17:39,880 --> 00:17:42,348 - ¿Qué, de Scotland Yard? - Sí, ese es él. 207 00:17:42,400 --> 00:17:45,358 - ¿Qué hace en Jersey? - FAishing, dice. 208 00:17:45,400 --> 00:17:47,630 Bueno, eso es lo que les dijo a nuestros muchachos. la otra noche. 209 00:17:47,680 --> 00:17:50,194 Bueno, él no es el tipo para andar embistiendo a la gente, ¿verdad? 210 00:17:51,760 --> 00:17:54,593 - Supongo que también le hicieron un análisis de alcoholemia. - Limpio como una patena. 211 00:17:54,640 --> 00:17:57,757 Hace años que no toca una gota. aparentemente. No desde que tomó la cura. 212 00:17:58,600 --> 00:17:59,874 Veo. 213 00:17:59,920 --> 00:18:02,275 Mira, eh... ¿qué hay exactamente en esto para nosotros? 214 00:18:02,320 --> 00:18:04,151 Llámalo curiosidad. 215 00:18:04,200 --> 00:18:07,829 Bueno, si lo que buscas son curiosidades... echa un vistazo a eso. 216 00:18:49,800 --> 00:18:51,233 ¿Sí? 217 00:18:51,280 --> 00:18:52,998 - ¿Señor Trenchard? - Sí. 218 00:18:53,040 --> 00:18:55,873 Soy Jim Bergerac de la Oficina de los Extranjeros. 219 00:18:55,920 --> 00:18:57,956 - ¿Oficina de qué? - Policía. 220 00:18:58,000 --> 00:19:00,468 - Ah, claro. Entra. - Gracias. 221 00:19:08,840 --> 00:19:10,876 me temo que no puedo Le ofrezco una bebida, sargento. 222 00:19:10,920 --> 00:19:13,036 Oh, está bien, señor. No. 223 00:19:13,080 --> 00:19:15,071 Te tocó a ti también, ¿verdad? 224 00:19:16,240 --> 00:19:18,754 Entonces, estás... aquí para pescar. ¿eres? 225 00:19:18,800 --> 00:19:22,156 - ¿Lo soy? - Según el parte del accidente, sí. 226 00:19:22,200 --> 00:19:24,236 Oh, por eso estás aquí, ¿verdad? 227 00:19:24,280 --> 00:19:27,113 - ¿Ya pescaste mucho? - Nada, hasta ahora. 228 00:19:27,960 --> 00:19:30,155 Quizás puedas recomendar un poco de buena agua local. 229 00:19:30,200 --> 00:19:32,998 - Sí, preguntaré por ti. - Muy civilizado de tu parte. 230 00:19:33,040 --> 00:19:37,591 - ¿Una taza de café entonces? La tetera está encendida. - Sí, eso estaría bien. Gracias. 231 00:19:40,000 --> 00:19:43,549 - Estaba a punto de decírmelo, sargento... - ¿Lo estaba? 232 00:19:43,600 --> 00:19:46,194 ..qué posible interés un accidente menor podría haber 233 00:19:46,240 --> 00:19:48,196 para este Bureau des what-it suyo. 234 00:19:48,240 --> 00:19:49,639 Oh sí. 235 00:19:49,680 --> 00:19:53,229 Bueno, había un aspecto de eso. lo cual nos intrigó bastante. 236 00:19:53,280 --> 00:19:54,554 ¿Oh sí? 237 00:19:54,600 --> 00:19:58,559 Sí. Verá, el informe de mensajes el accidente se programó a las 19:55. 238 00:19:58,600 --> 00:19:59,715 Sí. 239 00:19:59,760 --> 00:20:02,638 Pero según al menos un testigo confiable, 240 00:20:02,680 --> 00:20:05,240 sucedió como el reloj de la iglesia Daban las ocho. 241 00:20:06,240 --> 00:20:07,753 ¡Buen Señor! 242 00:20:07,800 --> 00:20:11,236 No lo sabrías, supongo... ¿Cómo pasó eso? 243 00:20:12,800 --> 00:20:15,951 El reloj de la iglesia era... cinco minutos rápido, tal vez. 244 00:20:16,600 --> 00:20:19,160 No, es exactamente correcto. Lo comprobé en el camino hacia aquí. 245 00:20:21,480 --> 00:20:24,756 Bueno... al menos tus muchachos. Llegué a tiempo. 246 00:20:24,800 --> 00:20:26,836 ¿Eh? Por una vez. 247 00:20:28,200 --> 00:20:30,395 - ¿Leche? ¿Azúcar? - Eh, tampoco. Ejército de reserva. 248 00:20:31,320 --> 00:20:34,949 El señor Sutton considera que retrocediste hacia él... a propósito. 249 00:20:36,040 --> 00:20:38,429 Probablemente molesto para hacerse un análisis de alcoholemia. 250 00:20:38,480 --> 00:20:40,391 Gracias. 251 00:20:40,440 --> 00:20:42,556 Sí, yo... ¿Y tú? 252 00:20:43,360 --> 00:20:45,351 ¿Quién, yo, sargento? 253 00:20:46,520 --> 00:20:48,238 Gracias. 254 00:20:50,320 --> 00:20:53,517 Ahora... hubo algún tipo de incidente 255 00:20:53,560 --> 00:20:55,994 en su restaurante la noche anterior. ¿Es así? 256 00:20:56,040 --> 00:20:58,952 Devolví el vino. Parecía tomárselo mal. 257 00:20:59,000 --> 00:21:02,151 - Pensé que eras TT. - Sólo cuando conduzco, sargento. 258 00:21:03,240 --> 00:21:05,708 - ¿Es usted un cliente habitual allí? - Primera visita. 259 00:21:05,760 --> 00:21:08,035 - ¿Pero no fue tu primer encuentro? - Oh, no. 260 00:21:08,080 --> 00:21:11,390 Nos remontamos a un largo camino... Ollie y yo. 261 00:21:12,120 --> 00:21:15,795 - ¿Todo el camino a Londres? - Has estado haciendo tu tarea. 262 00:21:15,840 --> 00:21:18,991 Debe haber sido un poco impactante. Chocar con él por aquí. 263 00:21:19,880 --> 00:21:22,314 Chocó conmigo, sargento. ¿Recordar? 264 00:21:30,520 --> 00:21:33,273 Ah, y no lo olvidarás... sobre la pesca? 265 00:21:34,240 --> 00:21:36,674 - Me pondré en contacto contigo. - Lo espero con ansias. 266 00:21:43,120 --> 00:21:44,917 (Tocando la ventana) 267 00:21:49,640 --> 00:21:51,471 ¿Taza de café? 268 00:21:54,280 --> 00:21:56,191 A partir de eso, puedes ver los nuevos arreglos 269 00:21:56,240 --> 00:21:59,312 no hará ninguna diferencia real al funcionamiento diario de la Oficina. 270 00:21:59,360 --> 00:22:02,033 Excepto que estaremos informando directo a la sede a partir de ahora. 271 00:22:02,080 --> 00:22:05,755 - Sí, pero seguirás trabajando para mí. - No sólo serás responsable de nosotros. 272 00:22:05,800 --> 00:22:08,030 Seguramente lo seréis una de mis responsabilidades. 273 00:22:08,080 --> 00:22:09,991 Jim, soy New Scotland Yard. 274 00:22:10,040 --> 00:22:11,951 Entonces, para terminar, déjame decirte de nuevo: 275 00:22:12,000 --> 00:22:15,629 la Mesa disfruta una reputación muy alta en la sede central. 276 00:22:15,680 --> 00:22:18,877 Pero, como no hace falta decir, Hay que mantener la reputación. 277 00:22:19,680 --> 00:22:21,272 Alemán. ¿Cómo estás? 278 00:22:22,440 --> 00:22:25,557 (Risas) Sí, bueno, no me importaría. un nuevo trabajo tampoco. 279 00:22:26,680 --> 00:22:29,114 No, no, esa no fue la razón. Te estoy llamando. 280 00:22:29,160 --> 00:22:31,515 Lo que busco es un poco de fondo, de verdad. 281 00:22:31,560 --> 00:22:33,835 Er... tanto dentro como fuera del registro. 282 00:22:34,640 --> 00:22:36,631 Sobre uno de sus antiguos colegas. 283 00:23:02,600 --> 00:23:06,434 (PA) ¿Los pasajeros que acaban de desembarcar 284 00:23:06,480 --> 00:23:08,550 Del hidroaceite de Southampton 285 00:23:08,600 --> 00:23:10,989 diríjase a la sala de llegadas. 286 00:23:29,200 --> 00:23:31,589 - Hola, Mickey. - Trenza. 287 00:23:33,800 --> 00:23:37,156 - Se jubiló hace dos años. - ¿Qué, con gracia? 288 00:23:37,200 --> 00:23:41,113 Después de un infarto grave. En un momento, pensaron que estaba perdido. 289 00:23:41,160 --> 00:23:42,434 Veo. 290 00:23:42,480 --> 00:23:45,552 No es que lamentaran verlo partir. Al parecer, era un verdadero inconformista. 291 00:23:46,280 --> 00:23:48,396 Buen Señor. Un "auténtico" inconformista. 292 00:23:49,160 --> 00:23:50,957 Pero ¿qué nos importa todo esto a nosotros? 293 00:23:51,000 --> 00:23:54,276 Bueno, la única mancha en su otra cosa Su brillante carrera fue Ollie Sutton. 294 00:23:55,120 --> 00:23:56,997 Sutton. Mmm. 295 00:23:58,440 --> 00:24:00,510 tu recuerdas ese trabajo de dos millones de libras en lingotes 296 00:24:00,560 --> 00:24:02,676 en la ciudad de Londres ¿Hace unos cuatro años? 297 00:24:02,720 --> 00:24:04,950 Donde el joven policía se lastimó intentarlo? 298 00:24:05,000 --> 00:24:08,197 Sí. Bueno, Sutton's era la empresa que fue entregado por ello. 299 00:24:08,240 --> 00:24:11,471 Pero la sospecha es... que el robo era sólo un escaparate 300 00:24:11,520 --> 00:24:13,715 y que Sutton organizó todo el asunto él mismo, 301 00:24:13,760 --> 00:24:15,318 para limpiar el seguro. 302 00:24:15,360 --> 00:24:18,113 - ¿Pero Trenchard no pudo probarlo? - Casi se rompe el estómago al intentarlo. 303 00:24:18,160 --> 00:24:20,037 Tal vez eso fue lo que causó su infarto. 304 00:24:20,080 --> 00:24:23,356 - ¿Ya hablaste con él? - Es como luchar contra el humo, Barney. 305 00:24:23,400 --> 00:24:24,992 Bueno, inténtalo de nuevo. 306 00:24:25,040 --> 00:24:28,350 Sólo que esta vez dile que me compadezco. pero no voy a tener vaqueros viejos 307 00:24:28,400 --> 00:24:30,231 Vienes aquí para arreglar viejas cuentas, ¿vale? 308 00:24:51,240 --> 00:24:53,231 (La puerta de metal chirría) 309 00:24:58,400 --> 00:25:00,197 (Zumbido de abejas) 310 00:25:01,920 --> 00:25:03,717 (Palomas arrullando) 311 00:25:03,760 --> 00:25:05,557 No puede ser malo. 312 00:25:09,400 --> 00:25:11,755 -Ah. Hola. - ¿Quién diablos eres? 313 00:25:11,800 --> 00:25:14,712 Mike Blain. Er, probablemente me hayas leído. El domingo más brillante de Gran Bretaña. 314 00:25:14,760 --> 00:25:17,513 - ¿Cómo diablos llegaste aquí? - Oh, la puerta estaba abierta. 315 00:25:17,560 --> 00:25:19,710 Pensamos que podría tener intrusos. Sabes. 316 00:25:19,760 --> 00:25:22,957 Bueno, lo he hecho, ¿no? Ustedes dos. Bueno, ¿qué quieres? 317 00:25:23,000 --> 00:25:25,150 Bueno, solo para comprobar algunas cosas contigo, de verdad. 318 00:25:25,200 --> 00:25:27,156 ¿Cómo qué? 319 00:25:28,240 --> 00:25:30,231 Nos enviaron esto, ya ves. 320 00:25:34,400 --> 00:25:39,155 Erm... ese eres tú, ¿verdad? en que se podría llamar una encarnación anterior. 321 00:25:40,720 --> 00:25:43,109 Como se vio por última vez en el escenario del Soho, ¿verdad? 322 00:25:43,960 --> 00:25:47,953 Bajo su nombre profesional de... ¿Danielle recatada? 323 00:25:50,120 --> 00:25:54,557 - ¿De dónde sacaste esto? - Ah, bueno, una fuente habitualmente fiable. 324 00:26:01,600 --> 00:26:04,637 - Nosotros, por supuesto... tenemos copias. - Sal de aquí. 325 00:26:06,000 --> 00:26:07,433 ¡Boris! 326 00:26:08,000 --> 00:26:09,228 ¡Boris! 327 00:26:09,280 --> 00:26:11,271 Erm... también es cierto, ¿verdad? 328 00:26:11,320 --> 00:26:14,392 que aunque eres conocido localmente como el señor y la señora Oliver Sutton, 329 00:26:14,440 --> 00:26:17,352 De hecho, ¿el señor Sutton es su amante? 330 00:26:17,400 --> 00:26:18,799 ¡Boris! 331 00:26:18,840 --> 00:26:22,515 Erm...dime, ¿cómo afectaría eso? tu posición social 332 00:26:22,560 --> 00:26:24,835 como gobernador de uno de las mejores escuelas públicas locales 333 00:26:24,880 --> 00:26:27,155 - ¿Si fuera de conocimiento general? - (Ladrando) 334 00:26:27,200 --> 00:26:29,839 ¡Boris! ¡Aquí, muchacho! ¡Boris! 335 00:26:54,160 --> 00:26:55,957 (Jadeando) 336 00:27:02,560 --> 00:27:04,790 (Sutton) ¿Dónde diablos? ¿Le pusieron las manos encima? 337 00:27:04,840 --> 00:27:08,116 Bueno, ¿dónde crees? el esta haciendo Muy bien de ti, ese viejo. 338 00:27:08,160 --> 00:27:10,628 - Oh, eso crees, ¿verdad? - ¿No es así? 339 00:27:13,400 --> 00:27:15,868 debe haber algo puedes hacer con él. 340 00:27:15,920 --> 00:27:18,115 Envía a Norman, romperle ambas piernas, ¿verdad? 341 00:27:18,160 --> 00:27:20,390 Habrías hecho algo alguna vez, amor. 342 00:27:20,440 --> 00:27:23,671 Sí. Y entonces él realmente lo haría crucificarnos, ¿no? 343 00:27:24,920 --> 00:27:27,275 - Brillante. - Entonces no hacemos nada, ¿verdad? 344 00:27:28,320 --> 00:27:30,675 Nos sentamos aquí y lo aceptamos, ¿verdad? 345 00:27:33,360 --> 00:27:35,316 No necesariamente. 346 00:27:42,000 --> 00:27:43,831 (Bergerac) ¿Cuándo lo encontraste? 347 00:27:43,880 --> 00:27:46,872 (Trenchard) Justo ahora, cuando regresé de la playa. 348 00:27:46,920 --> 00:27:48,911 ¿Estás seguro de que no estaba allí antes? 349 00:27:49,920 --> 00:27:51,831 Estoy seguro, sargento. 350 00:27:54,720 --> 00:27:58,679 - No lo has tocado, ¿verdad? - Ahora, ¿qué opinas? 351 00:28:02,200 --> 00:28:04,111 ¿Por qué me llamaste? 352 00:28:04,160 --> 00:28:06,754 Eres el único policía Lo sé en Jersey, sargento. 353 00:28:06,800 --> 00:28:09,598 Bueno, no es un asunto policial. dejando una bala en una mesa. 354 00:28:09,640 --> 00:28:11,870 Bueno, quien lo dejó entró para hacerlo. 355 00:28:12,680 --> 00:28:15,752 ¿O se excluye a los ladrones? en Jersey estos días? 356 00:28:15,800 --> 00:28:17,791 - ¿Se han llevado algo? - No. 357 00:28:17,840 --> 00:28:19,956 No es un robo, ¿verdad? 358 00:28:20,800 --> 00:28:23,837 ¿Quién crees que dejó la bala? ¿Señor Trenchard? 359 00:28:23,880 --> 00:28:26,440 Alguien que estaba intentando para decirme algo, tal vez. 360 00:28:27,280 --> 00:28:30,317 - ¿Alguien como Ollie Sutton? - Ahora usted es el detective, sargento. 361 00:28:30,360 --> 00:28:32,271 Dígame usted. 362 00:28:34,400 --> 00:28:37,153 ¿Hay... algún tipo de venganza? 363 00:28:37,200 --> 00:28:40,351 ¿Qué pasa entre usted y el señor Sutton? 364 00:28:40,400 --> 00:28:42,277 ¿Vendetta, sargento? 365 00:28:42,320 --> 00:28:44,709 - Te ahoga, ¿no? - ¿Qué? 366 00:28:45,360 --> 00:28:47,749 La idea de que él se escape con todo ese hermoso botín. 367 00:28:47,800 --> 00:28:49,916 Más que un simple botín, sargento. 368 00:28:51,560 --> 00:28:53,551 Se salió con la suya. 369 00:28:53,600 --> 00:28:55,795 Eso es lo que nuestro Ollie se salió con la suya. 370 00:28:58,400 --> 00:29:00,197 (Viento silbando) 371 00:29:15,760 --> 00:29:19,639 El nombre del muchacho era Harry Brennan. El agente Harry Brennan. 372 00:29:20,840 --> 00:29:23,479 Buen chico. Acabo de cumplir 21 años. 373 00:29:24,960 --> 00:29:27,758 Simplemente estaba pasando Entonces, como lo haría cualquier buen cobre, 374 00:29:27,800 --> 00:29:29,870 cuando vio que se cometía un crimen lo intentó. 375 00:29:30,880 --> 00:29:32,950 Lo atropellaron con el coche de fuga. 376 00:29:34,160 --> 00:29:36,151 Lo arrastró casi media milla. 377 00:29:36,200 --> 00:29:39,749 - Nunca supe que lo habían matado. - Oh, no lo mataron, sargento. 378 00:29:39,800 --> 00:29:41,677 Mejor si lo hubiera sido. 379 00:29:41,720 --> 00:29:44,314 No. Simplemente paralizado. 380 00:29:45,440 --> 00:29:47,749 FAdel cuello para abajo. 381 00:29:47,800 --> 00:29:50,598 Enterrado vivo en cemento por el resto de su vida. 382 00:29:52,160 --> 00:29:54,151 Fui a verlo al hospital. 383 00:29:55,120 --> 00:29:57,680 Llegué a conocerlo bastante bien, como oficial investigador. 384 00:30:04,560 --> 00:30:06,915 el me suplico para sacarlo de su miseria. 385 00:30:09,200 --> 00:30:11,350 Me suplicó. 386 00:30:14,400 --> 00:30:17,517 Y lo habría hecho... si pudiera. 387 00:30:19,600 --> 00:30:23,639 Y el bastardo que lo hizo está sano y salvo. y vivir como un rey en Jersey. 388 00:30:23,680 --> 00:30:26,990 Un héroe local. Regalar dinero a montones. 389 00:30:27,800 --> 00:30:29,791 La vieja técnica de Al Capone. 390 00:30:31,000 --> 00:30:34,549 Entonces fue cuando se te ocurrió la idea, ¿verdad? Para continuar la investigación. 391 00:30:35,760 --> 00:30:38,672 - ¿Lo fue? - Bueno, si no fue así, ¿a qué se debe todo esto? 392 00:30:39,640 --> 00:30:42,632 A menos que simplemente estés planeando escribir un libro sobre él. 393 00:30:42,680 --> 00:30:46,593 Eso es todo, sargento. Pensé que podría llamarlo El que se escapó. 394 00:30:49,840 --> 00:30:53,594 Espero, señor Trenchard, No estás jugando con nosotros. 395 00:30:53,640 --> 00:30:56,154 Nunca jugué un juego en mi vida, Sargento. 396 00:30:57,640 --> 00:30:59,835 Parte de mi problema, me dijeron. 397 00:31:03,120 --> 00:31:04,917 ¿Esa es tu esposa? 398 00:31:04,960 --> 00:31:08,157 Ex esposa. Ahora sólo somos buenos amigos. 399 00:31:09,480 --> 00:31:12,153 - Está casado, ¿verdad, sargento? - Era. 400 00:31:13,000 --> 00:31:17,278 Sin embargo, te hace preguntarte, ¿eh? El precio que pagamos: si vale la pena. 401 00:31:17,320 --> 00:31:20,118 - ¿Nunca se lo ha preguntado, sargento? - ¿Acaso tú? 402 00:31:21,040 --> 00:31:23,600 Ni por un segundo. Me encantó cada minuto. 403 00:31:24,520 --> 00:31:28,513 - Ese es otro de tus problemas, ¿no? - ¿Otro? 404 00:31:28,560 --> 00:31:31,870 Sí. Llegar a un acuerdo con el hecho que eh... es hora de dejarlo ir, 405 00:31:31,920 --> 00:31:33,751 Deja que los chicos más jóvenes lo hagan. 406 00:31:34,600 --> 00:31:38,115 No puede ser fácil... si el trabajo se ha convertido en toda tu vida. 407 00:31:39,680 --> 00:31:43,309 No es fácil para ninguno de nosotros, sargento... lo encontrarás. 408 00:31:43,360 --> 00:31:45,157 (Haciendo tictac) 409 00:31:50,560 --> 00:31:52,551 Oh, esa pesca que querías. 410 00:31:53,720 --> 00:31:57,554 Hay una pequeña bahía al oeste de Booley Bay. Ahí lo tienes, lo he marcado. 411 00:31:57,600 --> 00:31:59,431 Es muy recomendable. 412 00:31:59,480 --> 00:32:02,438 Bueno, nada como un lugar de conocimiento local, ¿eh? Tranquilo, ¿verdad? 413 00:32:02,480 --> 00:32:04,994 - Muy. - Parece que es justo lo que estoy buscando. 414 00:32:05,040 --> 00:32:07,190 Gracias, sargento. De hecho, ¿no te unirás a mí? 415 00:32:07,240 --> 00:32:10,198 Ehh, no gracias. No es mi bolso, pescar. 416 00:32:10,240 --> 00:32:13,915 No me gusta la forma en que te miran cuando les quitas el anzuelo de la boca. 417 00:32:32,200 --> 00:32:34,191 (Suena la campana) 418 00:32:35,120 --> 00:32:38,669 Pobre viejo cabrón. Agarrándose así de las uñas. 419 00:32:38,720 --> 00:32:41,109 Oh, eso crees, ¿verdad, Willy? 420 00:32:41,160 --> 00:32:43,594 Deberías saber cuándo es el momento de partir. 421 00:32:43,640 --> 00:32:45,995 Quiero decir, al menos, deberías saber eso. 422 00:32:46,040 --> 00:32:48,315 - ¿Y lo haremos, crees? - Bueno, sé que lo haré. 423 00:32:48,360 --> 00:32:50,396 Sí. Yo también. 424 00:32:50,440 --> 00:32:53,750 ¿Qué es tan jodidamente maravilloso? sobre ser policía hoy en día, ¿eh? 425 00:32:53,800 --> 00:32:57,475 Quiero decir... las horas son pésimas, la paga no es buena. 426 00:32:57,520 --> 00:33:00,034 No cuando piensas qué te pagan por hacerlo la mitad del tiempo. 427 00:33:00,080 --> 00:33:05,632 Exactamente. Cuando es hora de registrarme la tarjeta de autorización... mira mi humo. 428 00:33:06,360 --> 00:33:10,478 Bueno, como están las cosas en la Oficina Por el momento, no creo que vaya a esperar tanto. 429 00:33:11,520 --> 00:33:13,112 - ¿Hablas en serio? - Ah, no lo sé. 430 00:33:13,160 --> 00:33:16,596 Probablemente me tomaré un largo permiso y piénsalo. ¿Quieres lo mismo otra vez? 431 00:33:18,120 --> 00:33:22,079 Oh, no. Mañana salgo temprano. Será mejor que me vaya, amigo. 432 00:33:23,120 --> 00:33:25,429 - Saludos, Jim. - Nos vemos. ¿Ben? 433 00:33:25,480 --> 00:33:28,358 No, no. El viejo techo giratorio, Jim, ya esta empezando. 434 00:33:28,400 --> 00:33:31,153 Pero mira, te conseguiré uno antes de irme, ¿eh? ¿Qué le gustaría? 435 00:33:32,200 --> 00:33:35,715 Lo que me gustaría, Ben, es una muy grande brandy sin apenas refresco, 436 00:33:35,760 --> 00:33:38,399 seguido de otro, o posiblemente dos. 437 00:33:39,200 --> 00:33:41,953 No, está bien. Te veré mañana. 438 00:33:42,000 --> 00:33:44,594 Sí, está bien. Buenas noches, amigo. 439 00:34:02,680 --> 00:34:04,477 (Aplausos) 440 00:34:13,320 --> 00:34:15,117 Hola Jennifer. 441 00:34:15,160 --> 00:34:17,549 - Entonces esto es todo, ¿verdad? La Copa Sutton. - Sí, eso es todo. 442 00:34:17,600 --> 00:34:21,593 Y muy bonito también. Estarás disponible Más tarde, ¿no?, para hacer los honores. 443 00:34:21,640 --> 00:34:24,359 - Ah, sí, sí, claro. - Ah, bien, bien. Buen espectáculo. 444 00:34:30,200 --> 00:34:33,192 - Hola, Daniela. - No me llames así. 445 00:34:33,240 --> 00:34:36,915 - Ah, lo siento. - ¿Qué estás haciendo aquí? 446 00:34:36,960 --> 00:34:39,872 Nada disfruto más que el cricket de una tarde. 447 00:34:39,920 --> 00:34:43,833 Bueno, bueno. Trenchie, si no eres tú otra vez. 448 00:34:43,880 --> 00:34:45,950 Hola, Ollie. Recibí tu mensaje. 449 00:34:47,000 --> 00:34:48,991 ¿Mi mensaje? 450 00:34:54,160 --> 00:34:58,199 Marion dijo que saludaras, por cierto... si me encuentro contigo por aquí. 451 00:34:59,200 --> 00:35:01,395 Dijo que le enviara amor. 452 00:35:01,440 --> 00:35:04,193 - ¿Marión? - Preciosa niña, Marion. 453 00:35:05,000 --> 00:35:06,991 Un poco más joven que tú, por supuesto. 454 00:35:07,040 --> 00:35:09,395 Pero claro, algunos hombres prefieren eso. ¿Verdad, Ollie? 455 00:35:11,080 --> 00:35:13,071 Marion ¿quién? 456 00:35:13,120 --> 00:35:16,590 - Dije Marion ¿quién? - Escuché lo que dijiste, Jennifer. 457 00:35:16,640 --> 00:35:18,631 - Bueno, ¿entonces? - (Móvil) 458 00:35:20,040 --> 00:35:21,439 ¿Sí? 459 00:35:22,480 --> 00:35:24,471 ¿Qué quiere? 460 00:35:25,320 --> 00:35:27,311 Bien. Estoy en camino. 461 00:35:27,360 --> 00:35:31,638 Ha surgido algo. me pondré al día con tú más tarde. Mantente bien alejado de él. 462 00:35:31,680 --> 00:35:33,238 ¿Bien? 463 00:35:44,160 --> 00:35:46,310 - Marion ¿quién? - Marion Arcilla. 464 00:35:46,360 --> 00:35:49,318 ¿Y quién es ella cuando está en casa? Marion Arcilla. 465 00:35:49,360 --> 00:35:52,796 Ella es la mejor mitad de esto... acto de cama doble. 466 00:35:52,840 --> 00:35:54,831 De vuelta en el Soho. 467 00:35:55,920 --> 00:35:58,912 Bueno, al menos así solía serlo. Hasta que la descubrieron. 468 00:35:59,760 --> 00:36:01,990 Ahora tiene su propia cama doble. 469 00:36:02,040 --> 00:36:03,951 Y también su propio piso. 470 00:36:05,520 --> 00:36:07,511 - (Niño) ¡Yay! - (Risas) 471 00:36:16,440 --> 00:36:20,513 Entonces... ya no estás acusándolo de acoso? 472 00:36:20,560 --> 00:36:21,754 No. 473 00:36:21,800 --> 00:36:24,268 Ah, lo siento. Debo haber estado mal informado. 474 00:36:24,320 --> 00:36:26,993 Mira, lo siento por él. En realidad. 475 00:36:28,040 --> 00:36:31,476 Quiero decir, aquí estoy yo... y allí está él. 476 00:36:32,520 --> 00:36:37,036 Con un corazón débil y sólo una pensión de policía para mantenerse caliente. 477 00:36:37,080 --> 00:36:38,672 Bastante. 478 00:36:39,560 --> 00:36:41,915 Su cabaña fue asaltada ayer. 479 00:36:41,960 --> 00:36:43,791 Oh querido. ¿En realidad? 480 00:36:45,000 --> 00:36:47,719 - ¿Se llevaron mucho? - Nada, en realidad. 481 00:36:49,640 --> 00:36:51,710 No vale la pena investigándolo, entonces. 482 00:36:53,360 --> 00:36:56,272 ¿Dónde estuviste ayer por la tarde? ¿Señor Sutton? 483 00:36:56,320 --> 00:36:58,914 Mirando por encima de Charlie Hungerford crucero de cabina. 484 00:36:59,840 --> 00:37:02,149 Le estoy haciendo una oferta que no puede rechazar. 485 00:37:03,000 --> 00:37:06,072 ¿Por qué? ¿Está Trenchard sugiriendo ¿Fui yo quien irrumpió? 486 00:37:06,120 --> 00:37:09,590 Oh, no. Creo que te entiende un poco mejor que eso. 487 00:37:34,920 --> 00:37:37,514 - ¿Quién era ese? - Bergerac. Sargento detective. 488 00:37:39,200 --> 00:37:41,998 - ¿Qué quería? - No hay nada de qué preocuparse. 489 00:37:47,760 --> 00:37:50,718 Entonces háblame de Marion Clay. Estoy preocupado por ella. 490 00:37:50,760 --> 00:37:53,877 - Nunca he oído hablar de ella. - Bueno, eso no es lo que dice. 491 00:37:53,920 --> 00:37:55,911 Has estado hablando con él. 492 00:37:55,960 --> 00:37:59,430 Todas las comodidades del hogar. siempre que estés en Londres, ¿eh, Ollie? 493 00:37:59,480 --> 00:38:01,914 Y has estado allí mucho últimamente. ¿no? 494 00:38:02,920 --> 00:38:06,117 Le dije: "No hables con él". ¿Verdad? 495 00:38:08,080 --> 00:38:10,196 Eso es lo que dije. 496 00:38:10,240 --> 00:38:12,754 Y eso es lo que quise decir. 497 00:38:12,800 --> 00:38:14,995 - ¿Está eso... claro? - (Grita) 498 00:38:33,120 --> 00:38:34,951 ¡Jennifer! 499 00:38:40,480 --> 00:38:41,629 (Grita) 500 00:38:41,680 --> 00:38:44,592 mantente alejado de mi O te sacaré los ojos. 501 00:38:45,800 --> 00:38:49,554 -Jenny...lo siento. - Puedes dejar tus disculpas, amigo. 502 00:38:49,600 --> 00:38:52,751 Nadie, pero nadie, Me golpea y se sale con la suya. 503 00:38:52,800 --> 00:38:55,439 Ah, está bien. Si así es como lo quieres. 504 00:38:56,360 --> 00:38:59,557 Hay muchos más peces en el mar. Y más joven. 505 00:38:59,600 --> 00:39:01,318 ¡Bastardo! 506 00:39:36,840 --> 00:39:38,637 Ah. Eres un madrugador, Jim. 507 00:39:38,680 --> 00:39:41,148 ¿Por qué no me dijiste? ¿Sutton había cambiado de opinión? 508 00:39:41,200 --> 00:39:44,875 - ¿Qué, no sobre comprar mi barco? - No. Sobre este negocio de intimidación. 509 00:39:44,920 --> 00:39:46,717 No sabía que lo tenía. 510 00:39:46,760 --> 00:39:49,320 Apuesto a que no sabías los cambios en la Mesa tampoco. 511 00:39:49,360 --> 00:39:50,759 - Bueno, yo eh... - Ah, vamos. 512 00:39:50,800 --> 00:39:53,314 Como miembro de la Ley y el Orden Comité, debes haberlo hecho. 513 00:39:53,360 --> 00:39:55,271 Bueno, puestos de confianza. 514 00:39:55,320 --> 00:39:59,472 - Tienes el deber de confidencialidad, Jim. - Ah, estoy seguro. 515 00:39:59,520 --> 00:40:01,795 Además no puedo ver afecta mucho a sus perspectivas. 516 00:40:01,840 --> 00:40:03,512 Ah, me alegro mucho. 517 00:40:03,560 --> 00:40:07,030 De todos modos, ¿no es hora de que empieces? ¿Buscas un trabajo interno agradable y acogedor? 518 00:40:07,080 --> 00:40:09,674 Quiero decir, ninguno de nosotros Cada vez es más joven, ¿sabes? 519 00:40:30,040 --> 00:40:31,519 (Haciendo tictac) 520 00:42:32,080 --> 00:42:35,311 (Sutton) ¿Sí? Quédate con él. 521 00:43:19,520 --> 00:43:21,909 - Buenos días, Jim. - Buenos días, Peggy. ¿Algo para mí? 522 00:43:21,960 --> 00:43:24,633 Erm... sí, una llamada telefónica. Hace unos cinco minutos. 523 00:43:24,680 --> 00:43:27,148 - ¿Oh sí? - De un tal Sr. Trenchard. 524 00:43:27,200 --> 00:43:28,918 Ah. ¿Diciendo qué? 525 00:43:28,960 --> 00:43:31,758 Er... que había ido a pescar. En el lugar que me recomendaste. 526 00:43:31,800 --> 00:43:34,553 - ¿Oh sí? - FAo el que se escapó. 527 00:43:34,600 --> 00:43:37,558 - ¿Lo siento? - FAo el que se escapó. 528 00:43:39,080 --> 00:43:41,719 Oh sí. Y otra cosa. Dijo que si... 529 00:43:45,840 --> 00:43:47,831 - ¿Todo tranquilo? - Como la tumba, jefe. 530 00:43:47,880 --> 00:43:50,155 Está bien, puedes irte. 531 00:43:50,200 --> 00:43:52,156 Dije que te vayas. 532 00:44:54,120 --> 00:44:57,192 Hola, Ollie. Te estaba esperando. 533 00:44:58,560 --> 00:45:01,279 Simplemente no podía dejarlo solo, ¿Podrías, Trenchie? 534 00:45:04,720 --> 00:45:06,756 Siempre ha sido mi problema, Ollie. 535 00:45:08,800 --> 00:45:10,438 Nunca lo dirían. 536 00:45:24,560 --> 00:45:26,232 (Grita) 537 00:45:37,920 --> 00:45:39,319 Sutton! 538 00:46:16,440 --> 00:46:18,317 ¿Un chaleco antibalas? 539 00:46:19,320 --> 00:46:21,117 Viejo astuto. 540 00:46:24,920 --> 00:46:26,911 Recibiste mi mensaje. 541 00:46:27,480 --> 00:46:29,277 (Raspas) 542 00:46:30,600 --> 00:46:32,636 Pastillas en mi bolsillo. 543 00:47:07,800 --> 00:47:11,270 Debes haber estado loco, preparándote así. 544 00:47:12,080 --> 00:47:15,629 ¿Qué hubiera pasado si no hubiera recibido tu mensaje? ¿O te disparó en la cabeza? 545 00:47:16,600 --> 00:47:18,591 ¿O era esa la idea? 546 00:47:18,640 --> 00:47:20,915 Supongo que tengo deseos de morir, ¿y tú? 547 00:47:21,760 --> 00:47:23,318 ¿Tiene? 548 00:47:25,400 --> 00:47:27,834 - ¿Está bajo custodia? - Oh sí. 549 00:47:27,880 --> 00:47:29,871 Bueno, no tenía adónde ir, ¿verdad? 550 00:47:33,280 --> 00:47:35,271 Una especie de epitafio sucio. 551 00:47:36,760 --> 00:47:38,671 Por una larga vida. 552 00:47:41,760 --> 00:47:43,876 Te hace preguntarte... 553 00:47:45,080 --> 00:47:47,230 ¿Por qué te molestaste? 554 00:47:55,240 --> 00:47:58,312 ¿Venderla para ti? No podías permitírtelo. 555 00:47:58,360 --> 00:48:00,351 Bueno, vendería la cabaña. 556 00:48:00,400 --> 00:48:03,312 Quiero decir, Sutton no va a necesitar Tu barco hacia dónde va, ¿verdad? 557 00:48:03,360 --> 00:48:05,351 Bueno, ¿qué quieres con un barco? 558 00:48:06,160 --> 00:48:08,515 Navegar alrededor del mundo, tal vez. Para empezar. 559 00:48:09,560 --> 00:48:11,835 Estoy pensando en tomarme un año sabático no remunerado. 560 00:48:11,880 --> 00:48:14,599 Estás enojado. Eres tonto como Ese tipo Trenchard. 561 00:48:14,640 --> 00:48:16,949 Aún no. No si puedo evitarlo, Charlie. 562 00:48:17,880 --> 00:48:19,871 Muy bien, te diré lo que haré. 563 00:48:19,920 --> 00:48:22,753 Sólo por los viejos tiempos, Te la alquilaré por un año. 564 00:48:22,800 --> 00:48:24,916 Al precio actual, por supuesto. 565 00:48:24,960 --> 00:48:28,794 Y luego, si todavía quieres hacerme una oferta, Podemos hablar de ello otra vez, ¿de acuerdo? 566 00:48:58,200 --> 00:49:00,919 Bien. Pensé que me habías dejado plantado. 567 00:49:00,960 --> 00:49:02,951 Lo pensé. 568 00:49:04,000 --> 00:49:07,197 Todavía estás a tiempo de cambiar de opinión. ¿Quieres venir conmigo? 569 00:49:08,960 --> 00:49:10,757 No, gracias Jim. 570 00:49:15,160 --> 00:49:17,151 Te extrañaré. 571 00:49:22,520 --> 00:49:24,078 Sí. 572 00:49:25,320 --> 00:49:28,198 Bueno... nos vemos entonces. 573 00:50:18,320 --> 00:50:20,117 Adiós, Jim Bergerac.